1 00:02:47,126 --> 00:02:49,059 Nemůžete jít k lékaři on tu není. 2 00:02:49,060 --> 00:02:51,006 Ještě se nevrátil. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,867 To je škoda. Ještě se nevrátil. 4 00:03:10,000 --> 00:03:12,130 co to bylo? 5 00:03:12,133 --> 00:03:15,993 Jeden kluk to chtěl Přišel doktor Orloff. 6 00:03:15,997 --> 00:03:17,200 Proč jsi ho nepozval dovnitř? 7 00:03:17,202 --> 00:03:19,400 Aby byl můj čistý mohl by znečistit podlahu? 8 00:03:19,410 --> 00:03:22,066 Bůh nám pomáhej. Věděl jsem, že nepůjdeš. 9 00:03:22,067 --> 00:03:25,567 Pokud je někdo na zámku nemocný, no, bydlí tam sám ďábel. 10 00:03:25,567 --> 00:03:27,867 Že je uzdravuje. -Přines mi tašku. 11 00:03:40,367 --> 00:03:42,233 Musíš být blázen. 12 00:03:51,067 --> 00:03:53,465 co se děje? -Teď musíme do hradu. 13 00:03:53,567 --> 00:03:56,765 Proč? -Musíme okamžitě jít. 14 00:04:46,267 --> 00:04:47,700 Víte, kdo to je? 15 00:04:47,710 --> 00:04:51,007 Ne, znáš ho, hansi? -Nový doktor. 16 00:04:59,667 --> 00:05:02,000 Chci si pronajmout kočár. 17 00:05:06,033 --> 00:05:08,800 No ano, doktore. Mám jeden. 18 00:05:08,802 --> 00:05:11,167 Ale chci to vědět předem kam chcete jít. 19 00:05:11,467 --> 00:05:13,400 Zámek doktora Orloffa. 20 00:05:18,667 --> 00:05:21,033 Není někdo ochotný? nakrmit mě? 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,567 Bojíte se všichni? od profesora Orloffa? 22 00:07:23,900 --> 00:07:25,400 Pojď. Vort. 23 00:07:25,400 --> 00:07:27,567 Buďte opatrní, kočí, můžeme se převrátit. 24 00:07:27,569 --> 00:07:29,867 Pokud se vám nelíbí můj styl jízdy, jen vypadni. 25 00:07:29,873 --> 00:07:31,100 A pokračuj odtud v chůzi, jsi blázen? 26 00:07:31,101 --> 00:07:32,800 Ven, řekl jsem. 27 00:07:32,802 --> 00:07:36,563 Dostal jsi slušně zaplaceno. -Vrátím ti peníze. 28 00:07:36,567 --> 00:07:39,093 Řekni mi, kterým směrem se vydat. Neznám tuto oblast. 29 00:07:39,100 --> 00:07:41,833 Klídek, půjdeš po této cestě. -Jeď dál. 30 00:07:49,567 --> 00:07:52,500 Vort. 31 00:07:56,233 --> 00:07:58,833 Musíš mi pomoct. Vypadni a zatlač. 32 00:08:40,200 --> 00:08:41,633 Vraťte se. 33 00:10:25,600 --> 00:10:27,100 kdo tam je? 34 00:10:27,470 --> 00:10:29,467 Jsem doktor Garondet. 35 00:10:29,567 --> 00:10:31,600 Jdu pěšky a ztratil jsem se. 36 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 kam jsi chtěl jít? 37 00:10:34,108 --> 00:10:36,660 Někdo v tom nemocný hrad Orloff. 38 00:10:36,667 --> 00:10:37,900 Otevřete to. 39 00:10:38,500 --> 00:10:40,600 Otevřete jej prosím. 40 00:12:08,600 --> 00:12:11,867 co tady hledáš? -Jsem doktor Garondet. 41 00:12:20,733 --> 00:12:22,667 Kde je nemocný? 42 00:12:22,687 --> 00:12:24,633 Neptej se mě. 43 00:12:24,743 --> 00:12:26,800 Koho se mám zeptat? 44 00:12:27,210 --> 00:12:29,600 Mě. -Takhle se nikam nedostaneme. 45 00:12:29,800 --> 00:12:31,707 Kde je tvůj pán? 46 00:12:32,007 --> 00:12:34,767 Který mistr? -Profesor Orloff. 47 00:12:34,800 --> 00:12:36,733 Je to hra? 48 00:12:36,753 --> 00:12:39,100 Někdo tady je nemocný a já jsem žádat ho vidět hned. 49 00:12:39,300 --> 00:12:41,400 Ukazujeme tedy cestu. 50 00:12:54,300 --> 00:12:56,600 Ptal ses ho tady? 51 00:13:06,900 --> 00:13:09,733 Ozvi se, když jsem mluvím s tebou, idiote. 52 00:13:12,900 --> 00:13:15,267 Komu říkáš idiot? 53 00:13:16,767 --> 00:13:18,767 je to tvoje chyba, ne moje. 54 00:13:29,007 --> 00:13:31,000 Doktor si přeje mluvit s mistrem. 55 00:13:31,001 --> 00:13:32,633 Dejte mu vědět. 56 00:13:36,233 --> 00:13:38,667 A když ne? 57 00:13:40,007 --> 00:13:41,467 Poslouchat. 58 00:13:41,667 --> 00:13:44,700 Řekněte svému pánovi, že doktor chce s ním naléhavě mluvit. 59 00:13:44,733 --> 00:13:46,800 Držím se od něj daleko. 60 00:13:46,808 --> 00:13:49,367 Teď nejsem tak hloupý. 61 00:13:51,007 --> 00:13:55,133 Služka poslala chlapce. Že to dělá. 62 00:14:06,567 --> 00:14:08,000 Pokud mohu být tak odvážný. 63 00:14:08,267 --> 00:14:10,900 Prosím, můžeš se ke mně přidat přivést profesora? 64 00:14:21,900 --> 00:14:25,667 Můžete mi to alespoň říct ve kterém pokoji je? 65 00:14:27,167 --> 00:14:30,500 Přišel jsem to udělat co můžu. 66 00:14:32,200 --> 00:14:37,567 Když ani nechceš odpovídat, ani nemusíte čekat žádnou pomoc. 67 00:14:37,700 --> 00:14:39,133 ne správně? 68 00:14:39,433 --> 00:14:41,533 nebo ano? 69 00:14:42,033 --> 00:14:45,033 Počkej, říkám ti to. 70 00:14:45,633 --> 00:14:47,400 Slib mi jednu věc. 71 00:14:48,000 --> 00:14:50,007 Co? 72 00:14:52,767 --> 00:14:55,101 Řeknu ti, kdo jsi volal dnes večer. 73 00:14:55,233 --> 00:14:57,817 Jestli mi to slíbíš pomoci ti uniknout. 74 00:15:00,167 --> 00:15:02,733 Profesor Orloff neví že jsi tady. 75 00:15:06,500 --> 00:15:09,867 Pokud pro mě neposlal, kdo? 76 00:15:12,067 --> 00:15:14,400 Mistrova dcera. 77 00:15:14,800 --> 00:15:16,700 Proč to udělala? 78 00:15:18,067 --> 00:15:20,167 Nemohu to prozradit. 79 00:15:20,667 --> 00:15:22,733 To se musíte zeptat Cécile. 80 00:15:23,133 --> 00:15:25,500 Potřebuje péči? 81 00:15:26,900 --> 00:15:29,000 Tak v čem je problém? 82 00:15:33,000 --> 00:15:35,033 Neptej se mě. 83 00:15:35,433 --> 00:15:37,200 Zeptej se jí. 84 00:15:47,067 --> 00:15:49,100 Dojděte na konec chodby. 85 00:15:49,400 --> 00:15:51,067 Jděte tam po schodech. 86 00:15:51,167 --> 00:15:53,267 Vedou do jejího pokoje. 87 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Buďte opatrní, ano? 88 00:15:57,800 --> 00:15:59,667 Proč je to nutné? 89 00:17:28,633 --> 00:17:31,800 Dobrý večer, doktore. Já jsem Cécile. 90 00:17:34,733 --> 00:17:37,000 Jsem nadšený, že tě vidím. 91 00:17:37,400 --> 00:17:40,067 Byl jsem to já, kdo tě o to požádal přijít na hrad. 92 00:17:40,167 --> 00:17:42,833 jsi zraněný? Je někdo nemocný? 93 00:17:46,200 --> 00:17:48,003 Ne. 94 00:17:48,993 --> 00:17:53,267 Ale je tu něco divného pokračuji a potřebuji tě. 95 00:17:53,700 --> 00:17:55,233 Jsem lékař. 96 00:17:55,333 --> 00:17:57,433 Já záhady neřeším. 97 00:17:59,333 --> 00:18:01,100 Můj otec je... 98 00:18:01,700 --> 00:18:04,500 Doufal jsem, že vy jako lékař může to vysvětlit. 99 00:18:06,300 --> 00:18:08,333 Jeho práce mě děsí. 100 00:18:09,433 --> 00:18:11,833 Je to zvláštní. 101 00:18:12,433 --> 00:18:14,933 Možná kdybych věděl co dělá si s tebou triky? 102 00:18:15,933 --> 00:18:17,733 věř mi. 103 00:18:19,733 --> 00:18:22,233 Je to něco velmi nepřirozeného. 104 00:18:22,703 --> 00:18:25,500 Vím, že to zní směšně, ale je to pravda. 105 00:18:25,700 --> 00:18:28,467 Stalo se dnes ráno, na tomto místě. 106 00:18:29,707 --> 00:18:31,157 někdo... 107 00:18:31,467 --> 00:18:34,007 ...šel po mém boku. 108 00:18:35,167 --> 00:18:37,267 Cítil jsem jeho přítomnost. 109 00:18:38,267 --> 00:18:40,300 Podlahová prkna slyšitelně vrzala. 110 00:18:41,200 --> 00:18:43,867 Podíval jsem se do zrcadla leštěné sklo. 111 00:18:45,467 --> 00:18:47,500 Svůj odraz v zrcadle jsem neviděl. 112 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Ani můj obličej. 113 00:18:51,500 --> 00:18:53,003 Nic. 114 00:18:53,233 --> 00:18:57,033 Zrcadlo se ukázalo prostě žádný odraz. 115 00:18:57,133 --> 00:18:59,867 Stál jsem jako přimražený, Dostal jsem strach a... 116 00:19:01,367 --> 00:19:05,100 ...postupně se spustilo zrcadlo vrátit se do normálu. 117 00:19:05,667 --> 00:19:07,700 Ale tak strašně pomalu. 118 00:19:08,800 --> 00:19:12,467 Bylo něco mezi tím kde jsem stál a zrcadlo. 119 00:19:12,533 --> 00:19:14,700 Nemohl jsem rozeznat co. 120 00:19:15,333 --> 00:19:19,800 Proniklo to do mě hluboko a pomalu začal blednout. 121 00:19:20,267 --> 00:19:22,200 Beztvaré a nehmotné. 122 00:19:23,700 --> 00:19:26,600 Bylo to průhledné a ani jedno. 123 00:19:27,000 --> 00:19:29,167 Vážně, nemůžu... -Prosím, doktore. 124 00:19:29,169 --> 00:19:30,767 Tohle byl jen začátek. 125 00:19:30,797 --> 00:19:32,600 Stalo se toho víc podivné věci. 126 00:19:32,610 --> 00:19:36,000 V pět hodin jsem byl v čítárně a uviděl židli, která se vznášela. 127 00:19:36,100 --> 00:19:37,363 Místnost byla opuštěná. 128 00:19:37,366 --> 00:19:39,707 Žádná lidská bytost nemohla posuňte to křeslo. 129 00:19:39,710 --> 00:19:41,200 Měl jsem strach. 130 00:19:41,203 --> 00:19:43,167 Věděl jsem, že je to skutečné žádná představivost. 131 00:19:43,607 --> 00:19:45,967 Byl tam ještě někdo... 132 00:19:46,267 --> 00:19:48,667 ...které jsem nemohl vidět ani cítit. 133 00:19:48,867 --> 00:19:51,617 Tajemná přítomnost... 134 00:19:51,868 --> 00:19:54,000 ...nebo nepřirozená síla. 135 00:20:02,367 --> 00:20:06,667 To zní nadpřirozeně neskutečné a fantastické. 136 00:20:08,367 --> 00:20:10,633 Kdybyste viděli, jak se to hýbe. 137 00:20:12,003 --> 00:20:13,867 Nemysli si, že ano byla to moje představa. 138 00:20:15,267 --> 00:20:17,733 Později to viděl i úředník. 139 00:20:18,033 --> 00:20:20,433 Myslel sis, že jsi to viděl, možná autosugesce. 140 00:20:20,633 --> 00:20:23,333 Vize nejsou neobvyklé u žen, které žijí samy. 141 00:20:24,033 --> 00:20:26,533 Mluvil jsi o tom s otcem? 142 00:20:30,567 --> 00:20:33,167 Můj otec je velmi zaneprázdněn. 143 00:20:33,667 --> 00:20:36,900 Nikdo ho nenavštěvuje stejně by je nedostal. 144 00:20:40,000 --> 00:20:43,067 Celou cestu se uzavírá čas v jeho laboratoři. 145 00:20:47,200 --> 00:20:49,067 Máte tu ještě nějakou rodinu? 146 00:20:49,367 --> 00:20:52,100 Bez přátel nebo společníků? 147 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Není tam vůbec nikdo. 148 00:20:55,000 --> 00:20:56,433 Nikoho nevidím. 149 00:20:56,443 --> 00:20:59,833 Nikdo sem nesmí na příkaz otce. 150 00:21:00,703 --> 00:21:04,033 Je to muž, který trpěl a teď chce být sám. 151 00:21:04,333 --> 00:21:07,067 Jen my dva zde bydlí sluhové. 152 00:21:08,667 --> 00:21:10,567 Ale pokud někdo s dá se s ním mluvit, 153 00:21:10,569 --> 00:21:12,767 jsi možný? 154 00:21:13,767 --> 00:21:16,433 Pokud to neuděláte, Bojím se toho, co přijde. 155 00:21:18,333 --> 00:21:20,167 Myslíte si, že jsem hloupý? 156 00:21:20,267 --> 00:21:21,867 Ne. 157 00:21:21,997 --> 00:21:24,167 Je mým přesvědčením, že já tvůj otec musí pomoci. 158 00:21:24,367 --> 00:21:26,467 Hned ho navštívím. 159 00:21:31,233 --> 00:21:33,867 Musel jsem se vypořádat s větrem a počasím odvážný sem přijít. 160 00:21:33,967 --> 00:21:36,667 Mohl bych také zůstat a rozluštit hádanku. 161 00:21:39,867 --> 00:21:41,867 Nevím, jak vám poděkovat. 162 00:21:42,867 --> 00:21:45,267 Laboratoř je na vrcholu východní křídlo. 163 00:21:45,867 --> 00:21:47,867 Dáš si pozor? 164 00:21:48,267 --> 00:21:50,167 Udělám maximum. 165 00:21:50,267 --> 00:21:52,800 Raději zamkněte dveře. 166 00:21:53,400 --> 00:21:56,133 Vracím se, abych ti řekl co bych mohl uzavřít. 167 00:21:56,333 --> 00:21:58,067 Vraťte se co nejdříve. 168 00:21:58,167 --> 00:22:00,067 Budu ještě vzhůru. 169 00:22:00,097 --> 00:22:02,200 Jsem příliš šokován může spát. 170 00:22:03,000 --> 00:22:05,001 Zkuste se nebát. 171 00:23:15,000 --> 00:23:16,733 Nehýbej se. 172 00:23:21,600 --> 00:23:24,333 kdo jsi? -Není potřeba pistole. 173 00:23:24,500 --> 00:23:26,200 Nejsem vetřelec. 174 00:23:26,407 --> 00:23:28,100 kdo jsi? 175 00:23:28,800 --> 00:23:30,600 Doktor Garondet. 176 00:23:30,800 --> 00:23:32,700 Vy jste profesor Orloff? 177 00:23:34,000 --> 00:23:35,900 hledáš někoho? 178 00:23:36,000 --> 00:23:37,700 Někdo mě požádal, abych přišel. 179 00:23:37,710 --> 00:23:39,900 Opravdu? Sluhové? 180 00:23:40,310 --> 00:23:42,400 S jejich nesmyslným vměšováním? 181 00:23:42,500 --> 00:23:44,000 Obávám se, že ne. 182 00:23:44,010 --> 00:23:46,300 Služebníci měli není potřeba žádný lékař. 183 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 A ukázal jsi svou ochotu přijít sem, 184 00:23:48,802 --> 00:23:51,895 drahý příteli, víš, co ty víte o Dr. Orloffovi? 185 00:23:51,900 --> 00:23:55,133 Obdivuji tvou odvahu. -Není to výjimečné. 186 00:23:55,167 --> 00:23:57,700 Přijdu navštívit pacienta, to je moje profese. 187 00:23:59,167 --> 00:24:03,500 Pacient? Pak jsi nepřišel nadarmo. 188 00:24:04,733 --> 00:24:06,733 Viděl jsi to, ne? 189 00:24:08,133 --> 00:24:09,867 Řekni mi, jak to děláš přesunuto bez 190 00:24:09,868 --> 00:24:11,400 zjevně se jich dotýkat. 191 00:24:11,700 --> 00:24:13,367 Ničeho se nedotýkám, hlupáku. 192 00:24:14,267 --> 00:24:16,033 Stvořil jsem muže. 193 00:24:16,367 --> 00:24:18,833 Tvor, kterého nevidíš. 194 00:24:19,033 --> 00:24:21,667 Protože je neviditelný. Pochybuješ o mně? 195 00:24:21,683 --> 00:24:23,367 Ne, ale chci rád bych věděl více. 196 00:24:23,368 --> 00:24:25,167 Pochybuješ o mně. 197 00:24:25,167 --> 00:24:28,133 Vůbec mi nevěříš. Jsem na to zvyklý. 198 00:24:28,833 --> 00:24:30,767 Moji kolegové se mi smějí. 199 00:24:30,768 --> 00:24:32,800 Považují můj pracovat jako směšné. 200 00:24:32,820 --> 00:24:34,467 Nikoho nezkouším přesvědčivější. 201 00:24:34,469 --> 00:24:36,200 Mohu to dokázat. 202 00:24:37,800 --> 00:24:39,767 Přineste nám víno. 203 00:24:46,900 --> 00:24:49,467 Dobrá práce. Nechte nás teď. 204 00:24:49,990 --> 00:24:52,867 Spokojený? -Ano. 205 00:24:53,267 --> 00:24:55,300 Vytvořil jsem novou rasu. 206 00:24:55,500 --> 00:24:58,433 Nadřazená bytost s bezprecedentní možnosti. 207 00:25:00,933 --> 00:25:04,967 Ale silnější než muž, s inteligentnějším mozkem. 208 00:25:06,867 --> 00:25:09,433 Zvažte toto stvoření moje pomsta... 209 00:25:10,033 --> 00:25:12,467 ...na mé kolegy. 210 00:25:12,867 --> 00:25:14,767 Hořké ponížení. 211 00:25:14,867 --> 00:25:16,667 Výsměch a urážky. 212 00:25:17,267 --> 00:25:22,167 Cíl se mi ale podařil. Účel mého výzkumu. 213 00:25:22,567 --> 00:25:25,833 Umím si představit jak moc spokojenost, která dává. 214 00:25:26,567 --> 00:25:30,100 Řekni mi, můžeš být neviditelný představuje člověk nebezpečí? 215 00:25:30,600 --> 00:25:32,500 Nebezpečí? 216 00:25:33,700 --> 00:25:35,667 Vůbec ne, doktore. 217 00:25:37,067 --> 00:25:38,733 Je poslušný. 218 00:25:40,233 --> 00:25:43,006 Vidím posledních šest let jako dětství... 219 00:25:43,007 --> 00:25:45,433 ...ve kterém jsem omezil jeho svobodu. 220 00:25:46,033 --> 00:25:48,433 Nyní se může volně pohybovat v zámku. 221 00:25:49,133 --> 00:25:52,733 Nechej ho déle v zajetí, může poškodit jeho charakter. 222 00:25:53,400 --> 00:25:55,600 On není zvíře. Je to lidská bytost jako ty. 223 00:25:56,100 --> 00:25:59,267 Inteligentní, racionální. Umí číst. 224 00:25:59,700 --> 00:26:01,467 Jak jste to organizovali tento výzkum? 225 00:26:01,469 --> 00:26:03,165 Začal jsem před 20 lety. 226 00:26:03,167 --> 00:26:04,647 Jednou mě napadla myšlenka, 227 00:26:04,667 --> 00:26:07,267 Začal jsem fenomén studovat transparentnost. 228 00:26:07,467 --> 00:26:10,565 Před šesti lety jsem jeden našel lidské morče... 229 00:26:10,567 --> 00:26:12,100 ...experimentovat. 230 00:26:12,500 --> 00:26:14,567 Byl méně než jeden lidská bytost. 231 00:26:14,767 --> 00:26:18,100 Ale nedokážeš pochopit jak cenný se ukázal. 232 00:26:18,500 --> 00:26:20,233 Musel zemřít. 233 00:26:20,237 --> 00:26:22,567 Ano, ale jeho život... -Ty jsi ho zabil? 234 00:26:22,567 --> 00:26:24,100 Ve jménu vědy. 235 00:26:24,102 --> 00:26:27,003 Pokrok byl nemožný bez tohoto muže. 236 00:26:27,033 --> 00:26:29,833 Podle struktury bytí změnit mozek, 237 00:26:29,843 --> 00:26:33,567 Vytvořil jsem nadřazený a úplně nové plemeno. 238 00:26:33,567 --> 00:26:36,967 Vládnout nad lidstvem a ovládnout svět. 239 00:26:41,367 --> 00:26:43,867 A vytvořit tuto bytost, zabil jsi člověka. 240 00:26:51,600 --> 00:26:53,667 Vlastně jsem ho nezabil. 241 00:27:03,500 --> 00:27:05,700 Chci ti můj příběh plně poslouchá, 242 00:27:05,702 --> 00:27:10,633 může vás to zajímat. Vím, že se nebudeš vysmívat. 243 00:27:30,767 --> 00:27:33,467 Začalo to před šesti lety v pozdním jaru. 244 00:27:33,567 --> 00:27:35,800 Má dcera Cécile slabé srdce... 245 00:27:35,800 --> 00:27:39,700 ...a po náhlém šoku, přestalo to bít. 246 00:27:40,000 --> 00:27:42,467 Doktor podepsal úmrtní list, 247 00:27:42,467 --> 00:27:45,333 kněz, který žehnal tělu, už odešel. 248 00:27:45,335 --> 00:27:47,100 Neměl jsem rodinu ani přátele... 249 00:27:47,100 --> 00:27:50,033 ...a seděl tam sám ji u postele. 250 00:27:50,233 --> 00:27:53,133 Nemohl jsem vydržet pomyšlení na to cizí lidé se dotýkali mého mrtvého dítěte 251 00:27:53,135 --> 00:27:55,500 Tak přišli sluhové s krabicí... 252 00:27:55,502 --> 00:27:57,967 ...a odnesli Cécile hrobka. 253 00:30:59,133 --> 00:31:02,533 Byl jsem jediný truchlící u hrobu. 254 00:31:02,833 --> 00:31:05,100 Musel jsem ten strach vydržet pohřbít Cécile... 255 00:31:05,102 --> 00:31:07,400 ...bez kohokoliv mohl nabídnout pohodlí. 256 00:31:19,233 --> 00:31:22,033 Už byla noc, když jsem... se vrátil na hrad. 257 00:31:22,333 --> 00:31:25,500 Šel jsem do jejího pokoje skoro očekával, že ji najde. 258 00:31:25,600 --> 00:31:30,033 U ohně, jako bych byl čekala na její návrat. 259 00:31:30,133 --> 00:31:33,867 Zíral jsem na postel, mé srdce plné smutku. 260 00:31:33,887 --> 00:31:36,100 Zcela nevědomý chamtivé drama... 261 00:31:36,102 --> 00:31:38,000 ...který se odehrál pod mojí střechou. 262 00:31:38,002 --> 00:31:41,200 Těsně pod místností, kde jsem dcera kdy žila, 263 00:31:41,202 --> 00:31:43,000 hrál a spal. 264 00:31:54,100 --> 00:31:58,000 Všechny ty krásné šperky pohřben s ní? 265 00:31:58,100 --> 00:32:00,167 To víš zatraceně dobře. 266 00:32:00,667 --> 00:32:02,600 To je škoda peněz. 267 00:32:02,610 --> 00:32:04,000 Když profesor skončí smutek je pryč, 268 00:32:04,002 --> 00:32:06,800 znovu ji vykope. -Promiňte. 269 00:32:06,803 --> 00:32:08,833 Pustím tě dovnitř, zatímco já chystat se do postele. 270 00:32:08,843 --> 00:32:10,300 Co víc si přát? 271 00:32:10,302 --> 00:32:12,667 Moderujte se, nebo budete umístěni sem už žádné vkročení dovnitř. 272 00:32:12,767 --> 00:32:15,433 Chci, abychom se vzali, Maria. mám peníze. 273 00:32:17,767 --> 00:32:21,267 Nikdy si žádnou nevezmu muž s tak pitomým obličejem. 274 00:32:21,400 --> 00:32:25,933 Nechci být mizerně chudý a žijící v chýši jako žena farmáře. 275 00:32:28,100 --> 00:32:30,167 Vy nejste muž prostě gorila. 276 00:32:30,277 --> 00:32:32,833 A teď se na mě podívej. 277 00:32:34,333 --> 00:32:37,233 Udělám cokoliv, abych tě dostal. 278 00:32:37,253 --> 00:32:40,533 Jen ukaž, že jsi muž. -To je snadné. 279 00:32:40,540 --> 00:32:42,267 Imbecilní. 280 00:32:52,533 --> 00:32:54,467 Otočte se. 281 00:34:07,400 --> 00:34:09,467 Budeme se brát v den, kdy... 282 00:34:09,471 --> 00:34:13,033 ...tvá žena diamant náhrdelník dárky. 283 00:34:13,053 --> 00:34:15,333 Jsi blázen. Stojí majlant. 284 00:34:17,400 --> 00:34:21,233 Je to možné, zlato, pokud použiješ rozum. 285 00:34:21,333 --> 00:34:23,131 co se snažíš říct? -Můžeš zbohatnout, 286 00:34:23,135 --> 00:34:25,357 během okamžiku. Tak jednoduché. 287 00:34:25,367 --> 00:34:27,400 Ne, na to se mě neptejte. 288 00:34:30,993 --> 00:34:34,033 Pověrčivý strach z hrobů? 289 00:34:35,033 --> 00:34:37,133 Bojíš se Cécile? 290 00:34:38,033 --> 00:34:40,033 Předpokládejme, že půjdu vezmeš si mě potom? 291 00:34:40,533 --> 00:34:42,000 Ano. 292 00:34:47,267 --> 00:34:49,000 Počkejte tady. 293 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 Maria, připravená? 294 00:36:09,000 --> 00:36:11,833 Stanete se šťastnými. A ženatý. 295 00:38:16,267 --> 00:38:18,267 Odřízněte to. 296 00:38:18,467 --> 00:38:20,400 Přerušte to tímto. 297 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 Ubližuješ mi. 298 00:38:44,800 --> 00:38:48,100 Za svítání jsem stále seděl vždy v jejím pokoji. 299 00:38:48,200 --> 00:38:51,367 Byla to hrozná noc, plné strašných snů... 300 00:38:51,367 --> 00:38:54,133 ...to naplnilo mé myšlenky jako bouřkové mraky. 301 00:38:54,143 --> 00:38:55,733 Najednou. 302 00:39:18,267 --> 00:39:20,167 Otec. 303 00:39:24,567 --> 00:39:26,333 Můžete mi pomoci? 304 00:39:35,367 --> 00:39:39,200 Byl to Roland, hajný. 305 00:39:39,700 --> 00:39:42,033 Chtěl moje šperky. 306 00:40:05,067 --> 00:40:07,400 Okamžitě jsem zavolal lékaře. 307 00:40:07,700 --> 00:40:09,833 Roland to měl Cécile jen zraněný. 308 00:40:09,863 --> 00:40:12,133 Ale chudinka chodila těžký šok. 309 00:40:12,333 --> 00:40:14,400 Její mysl byla úplně rozrušená. 310 00:40:14,420 --> 00:40:18,000 Byl bych jejím útočníkem nemilosrdně trestat. 311 00:40:38,833 --> 00:40:40,767 Otevřete dveře. 312 00:40:41,167 --> 00:40:43,000 Otevřete to. 313 00:40:43,600 --> 00:40:45,667 Otevři to, prase. 314 00:40:54,067 --> 00:40:55,900 Ne, ne. Jsem nevinný. 315 00:40:55,910 --> 00:40:57,667 Neudělal jsem to. 316 00:40:57,667 --> 00:40:59,833 věř mi. prosím tě, musíš mi věřit. 317 00:41:00,633 --> 00:41:01,997 Nešťastné prase. 318 00:41:02,067 --> 00:41:03,833 Ne, nech mě jít. 319 00:41:05,003 --> 00:41:07,900 Napadl jsi mou Cécile. -Ne, profesore, milost. 320 00:41:10,133 --> 00:41:12,300 Za tohle zaplatíte. 321 00:41:14,000 --> 00:41:16,167 Pojď. 322 00:41:22,803 --> 00:41:24,767 Ne, prosím. 323 00:41:29,400 --> 00:41:31,533 Budete platit. 324 00:41:31,933 --> 00:41:33,767 Pokuty. 325 00:41:42,003 --> 00:41:43,700 Špinavé prase. 326 00:41:46,100 --> 00:41:48,367 Musíš trpět, jak trpěla. 327 00:41:49,667 --> 00:41:51,567 Rovnou, ty. 328 00:42:02,007 --> 00:42:04,300 Ne. 329 00:42:07,500 --> 00:42:09,567 Pojď se mnou. 330 00:42:27,100 --> 00:42:29,000 Vstát. 331 00:42:43,003 --> 00:42:44,600 Dolů. 332 00:42:47,767 --> 00:42:49,633 Rychleji. 333 00:44:01,900 --> 00:44:04,033 Nejsem pachatel. 334 00:44:04,333 --> 00:44:05,867 Nesvazuj mě. 335 00:44:05,967 --> 00:44:09,790 Netrestejte mě, mistře. Byla to Mariina chyba. 336 00:44:09,833 --> 00:44:11,933 Maria, chtěla ty šperky. 337 00:44:12,003 --> 00:44:13,833 Maria je také vinna? 338 00:44:14,033 --> 00:44:16,200 Nechtěl jsem to udělat. Byla to Mary. 339 00:44:16,200 --> 00:44:17,903 Mistře, chtěla ty šperky. 340 00:44:17,933 --> 00:44:19,900 Pobodal jsi Cécile. -Žádný. 341 00:44:19,905 --> 00:44:21,867 Maria ji bodla. Byla to Mary. 342 00:44:21,877 --> 00:44:24,200 Jen kvůli šperkům. 343 00:44:24,700 --> 00:44:27,433 Nebyl jsem to já, mistře. Nezabíjej mě. 344 00:44:29,200 --> 00:44:31,257 prosím poslouchej, Nechtěl jsem jí ublížit. 345 00:44:31,267 --> 00:44:32,600 Byla to Mary. 346 00:44:32,601 --> 00:44:34,633 Dožadovala se prstu odříznout. 347 00:44:34,635 --> 00:44:36,767 Pro prsten. Nechtěl jsem to udělat. 348 00:44:36,867 --> 00:44:39,033 Nejsem takový člověk, mistře. 349 00:44:39,133 --> 00:44:41,233 Já takový nejsem. 350 00:44:44,600 --> 00:44:47,033 Marie. 351 00:44:58,267 --> 00:44:59,900 Nepořádek v Mariině pokoji... 352 00:44:59,902 --> 00:45:02,567 ...to dokázala ve vší spěchu odešel. 353 00:45:05,567 --> 00:45:08,600 Vzal jsem jeden z jejích šátků a řekl lovec... 354 00:45:08,602 --> 00:45:12,167 ...abych ji vyhnal byla divoká šelma. 355 00:46:59,533 --> 00:47:01,467 Af. 356 00:47:32,133 --> 00:47:34,267 Utíkejte zpět do hradu. 357 00:47:45,107 --> 00:47:47,233 Léta plynula. 358 00:47:48,433 --> 00:47:50,200 Šest let. 359 00:47:51,900 --> 00:47:55,007 Nejprve jsem chtěl zabít stráž. 360 00:47:55,567 --> 00:47:58,700 Ale místo toho jsem začal experimentovat na něm. 361 00:47:59,200 --> 00:48:01,367 Cécile bylo 16. 362 00:48:01,667 --> 00:48:04,600 Její mysl byla naprosto neuspořádaná. 363 00:48:05,500 --> 00:48:07,433 A aktuálně? 364 00:48:09,433 --> 00:48:11,367 Je stále...? 365 00:48:12,267 --> 00:48:14,300 Úplně šílený. 366 00:48:14,800 --> 00:48:18,333 Živá, ale její stav je zcela beznadějný. 367 00:48:19,933 --> 00:48:22,233 Teď se jí ale daří. 368 00:48:22,733 --> 00:48:24,733 Není blázen. 369 00:48:25,033 --> 00:48:29,007 Udělal jsem všechno možné. Je duševně nemocná. 370 00:48:37,400 --> 00:48:40,900 Nemůžeš se vrátit do vesnice. Bouře sílí. 371 00:48:41,867 --> 00:48:45,000 Nabízím vám pohostinnost z hradu. 372 00:48:47,500 --> 00:48:49,433 Velmi dobré. 373 00:48:49,733 --> 00:48:51,367 Přijímám pozvání. 374 00:48:51,467 --> 00:48:53,167 Děkuju. 375 00:49:00,567 --> 00:49:02,533 Vezměte si lucernu. 376 00:49:20,933 --> 00:49:23,003 Váš pokoj je v severní věž, 377 00:49:23,023 --> 00:49:27,033 vítr je tam klidnější straně domu. 378 00:49:35,500 --> 00:49:37,900 Tento pokoj je pro vás, doktore. 379 00:49:48,867 --> 00:49:50,533 Namiřte lampu nahoru. 380 00:50:24,167 --> 00:50:26,000 Dobře se vyspěte. 381 00:50:26,007 --> 00:50:27,633 o tom pochybuji. 382 00:54:04,900 --> 00:54:06,800 Je to mistr. 383 00:54:23,000 --> 00:54:25,300 Pospěšte si tam. 384 00:54:38,833 --> 00:54:40,900 Pojďte dál. 385 00:54:50,367 --> 00:54:53,000 Víš, proč jsem pro tebe poslal. 386 00:54:58,000 --> 00:55:00,633 Přivedl jsi sem toho cizince. 387 00:55:01,133 --> 00:55:03,900 Budete potrestáni. -Nenech ho to udělat. 388 00:55:51,267 --> 00:55:53,167 Je tvoje. 389 00:57:00,000 --> 00:57:01,767 Jdi ode mě pryč. 390 01:01:03,533 --> 01:01:05,833 co tady děláš? 391 01:01:17,500 --> 01:01:19,233 kdo to je? 392 01:01:23,707 --> 01:01:26,007 To se týká jen mě. 393 01:01:33,233 --> 01:01:35,433 Tak to je, milý doktore ubohé stvoření... 394 01:01:35,434 --> 01:01:37,133 ...kdo ubodal mou Cécile. 395 01:01:37,333 --> 01:01:39,100 Stále tady? -Opravit. 396 01:01:39,267 --> 01:01:41,033 Je to on, kdo je můj přináší morčata. 397 01:01:41,043 --> 01:01:43,433 Nic takového jako úspěch neexistuje bez obětí 398 01:01:43,533 --> 01:01:45,367 jak sám znáš. 399 01:01:45,567 --> 01:01:48,333 Moje neviditelná bytost potřebuje krev k přežití... 400 01:01:48,335 --> 01:01:51,067 ...a můj vězeň doručí to jemu. 401 01:01:51,167 --> 01:01:53,331 Všechna ta záhadná zmizení v tomto regionu... 402 01:01:53,333 --> 01:01:55,233 ...přijď k jeho jménu. 403 01:01:56,233 --> 01:02:01,767 Myslel sis, že jsem stvořil tuto bytost? jen ze vzduchu, z ničeho? 404 01:02:02,467 --> 01:02:04,333 To je hrozné. 405 01:02:10,267 --> 01:02:12,133 Co tyto životy představují? 406 01:02:12,135 --> 01:02:15,400 když objev jako můj na tom závisí? 407 01:02:24,400 --> 01:02:26,100 Jak se to mohlo stát? 408 01:02:26,102 --> 01:02:28,233 Byl jsem zvědavý, jak neviditelný muž... 409 01:02:28,235 --> 01:02:30,503 chová se před ním lidské ženy. 410 01:02:30,533 --> 01:02:32,333 Přestaň s tím, co tady děláš. 411 01:02:32,343 --> 01:02:35,167 Chápeš to stejně méně než ostatní. 412 01:02:40,007 --> 01:02:45,100 Potřebuje lékařskou péči. Nebo nepřežije noc. 413 01:02:49,667 --> 01:02:52,500 Popadni pochodeň a následuj nás. 414 01:03:09,233 --> 01:03:12,167 Nechte ho tam. 415 01:03:29,333 --> 01:03:31,033 Profesore, vraťte se. 416 01:03:31,133 --> 01:03:32,707 Chováš se jako blázen. 417 01:03:33,007 --> 01:03:35,300 Ihned otevřete bránu. 418 01:03:37,900 --> 01:03:39,933 Je mi líto, doktore, 419 01:03:39,933 --> 01:03:42,300 ale víš příliš mnoho abych mohl jít na svobodu. 420 01:03:42,400 --> 01:03:45,767 Jsi příliš chytrý na to, abys zapomněl co jste se tu naučili. 421 01:03:49,167 --> 01:03:52,133 Profesore, pusťte mě odtud. 422 01:03:52,333 --> 01:03:54,100 Otevřete bránu. 423 01:03:55,500 --> 01:03:57,800 Neumíráš nadarmo. 424 01:03:58,000 --> 01:04:01,267 Budete darovat svou krev k vědě. 425 01:04:01,867 --> 01:04:05,500 Ne. Vraťte se. 426 01:06:32,833 --> 01:06:34,400 Pusť mě ven. 427 01:06:34,500 --> 01:06:36,300 Otevřete bránu. 428 01:07:52,400 --> 01:07:54,567 Pojďte, doktore. 429 01:08:01,467 --> 01:08:03,967 jsi nezraněn? -Ano. 430 01:08:09,633 --> 01:08:11,003 nevím jak musíš poděkovat. 431 01:08:11,033 --> 01:08:13,167 Tiše, teď ne. 432 01:08:13,267 --> 01:08:17,400 Vezměte svíčku. Následuj mě. 433 01:09:11,800 --> 01:09:14,100 Myslel jsem, že tam někdo je. 434 01:09:14,300 --> 01:09:16,367 Neviditelná osoba. 435 01:09:16,567 --> 01:09:19,067 Pokud nás pronásleduje, vidíme jeho otisky... 436 01:09:19,067 --> 01:09:20,500 ...v rozsypaném prášku. 437 01:09:20,900 --> 01:09:22,367 Musíme si pospíšit. 438 01:09:54,267 --> 01:09:56,233 Tady. 439 01:09:57,333 --> 01:09:59,367 Rychle, není čas. 440 01:10:10,200 --> 01:10:11,267 Zachránil jsi mi život. 441 01:10:11,269 --> 01:10:13,001 Nikdy jsem neměl... 442 01:11:15,033 --> 01:11:16,500 Pomoc. 443 01:12:23,567 --> 01:12:26,900 Teď musíme uniknout. Otec nás bude hledat. 444 01:12:49,033 --> 01:12:51,000 Cecile. Cecile. 445 01:12:52,433 --> 01:12:54,600 Můj drahý, musíš opuštěný hrad. 446 01:12:54,602 --> 01:12:56,833 Neviditelný muž bodl dům v plamenech. 447 01:12:56,834 --> 01:12:58,500 Nechce mě poslouchat. 448 01:12:58,500 --> 01:13:00,567 Zachraň se, drahý. Připojím se později. 449 01:13:00,603 --> 01:13:02,665 Musím zničit svůj výtvor. 450 01:13:02,667 --> 01:13:05,000 Váš život je v ohrožení dokud žije. 451 01:13:05,001 --> 01:13:07,967 Neboj se o mě. Rychlý. 452 01:14:20,033 --> 01:14:22,900 Jak hrozné. Tomu se nikdy nevyhne. 453 01:14:26,767 --> 01:14:29,000 Věc, kterou vytvořil byl zabit. 454 01:14:29,800 --> 01:14:32,933 Doufám, že neviditelné člověk se nikdy nevrátí. 455 01:15:35,333 --> 01:15:41,600 Překlad Gutte.